TraduzMail - Perguntas mais freqüentes
- Como traduzir uma mensagem em formato html?
- O TraduzMail funciona com o meu cliente de email padrão?
- Eu tenho o Outlook e o Outlook Express instalados na mesma máquina. Porém, não consigo fazer do Outlook Express o meu cliente de email padrão.
- Não consigo localizar todas as mensagens armazenadas em meu cliente de email.
- Aparece uma mensagem de erro "Ocorreu um erro [00000003-00000000-7000] - O sistema não pode encontrar o caminho especificado" quando tento iniciar o TraduzMail.
- Aparece uma mensagem de erro "Ocorreu um erro [00000002-00000000-17030001]" ao tentar executar o TraduzMail.
- Eu tenho mais de uma identidade configurada no Outlook Express. Como posso traduzir as mensagens da identidade que não é padrão?
- O TraduzMail sempre mostra uma mensagem "Tmail executou uma operação inválida" ao finalizar. O que está ocorrendo?
- Por quê o Eudora é aberto quando eu aciono o TraduzMail?
- Eu uso Eudora como cliente MAPI padrão. Quando eu fecho o Eudora o TraduzMail pára de responder.
- Qual a diferença entre Outlook e Outlook Express?
- O que é MAPI?
1. Como traduzir uma mensagem em formato html? O TraduzMail não traduz mensagens em formato HTML, pois o protocolo usado para a leitura das mensagens contidas no cliente de email padrão é o MAPI, que não permite a leitura de texto formatado. A excessão fica com o Eudora, pois ele devolve o texto formatado em HTML sempre que a mensagem está formatada. Para tal, foi criado um ítem "Mostrar como página web" no menu de contexto do texto original/traduzido das mensagens. Quando você estiver utilizando o Eudora e traduzir uma mensagem formatada, clique com o botão direito do mouse em cima do texto traduzido e selecione o ítem "Traduzir como página web". Topo 2. O TraduzMail funciona com o meu cliente de email padrão? Se o seu cliente de email padrão é compatível com a MAPI a resposta é sim. Exemplos de cliente de email compatíveis com a MAPI são: Eudora, Outlook e Outlook Express. Refira-se à ajuda do seu cliente de email padrão para saber se ele é ou não compatível com a MAPI. Topo 3. Eu tenho o Outlook e o Outlook Express instalados na mesma máquina. Porém, não consigo fazer do Outlook Express o meu cliente de email padrão. Atenção: apesar do procedimento aqui apresentado ter sido testado várias vezes sem apresentar problema algum, não nos responsabilizamos por danos que porventura venham a ser causados por ele. Em alguns casos a instalação do Outlook corrompe entradas no registro do Outlook Express. Você pode restaurar essas entradas indo em "Iniciar/Executar". Na janela em que foi aberta clique em "Procurar..." e localize o programa "msmin.exe" (de modo ele está em "C:\Arquivos de programas\Outlook Express\msimn.exe") e adicione "/reg" (sem aspas) ao final da linha apresentada e clique em ok. Para definir o Outlook Express como o seu programa de email padrão abra o Internet Explorer, aponte para "Ferramentas/Opções de internet", clique na aba "Programas" e selecione o Outlook Express na caixa ao lado de "E-mail". Clique no botão "OK". Topo 4. Não consigo localizar todas as mensagens armazenadas em meu cliente de email. O TraduzMail, como regra geral, não pode traduzir mensagens que não estejam localizadas em sua Caixa de entrada ou semelhante (Inbox, etc). Caso você queira traduzir uma mensagem localizada em uma outra pasta, mova-a para a sua Caixa de entrada, traduza a mensagem, e então coloque-a de volta no lugar de origem. Topo 5. Aparece uma mensagem de erro "Ocorreu um erro [00000003-00000000-7000] - O sistema não pode encontrar o caminho especificado" quando tento iniciar o TraduzMail. Essa mensagem de erro é mostrada porque o TraduzMail não conseguiu conectar-se ao seu programa de correio eletrônico padrão, o que pode ocorrer por causas como: - Você não tem uma conta de correio eletrônico configurada em seu cliente de correio eletrônico padrão - configure a sua conta de correio padrão e o programa deve ser executado normalmente
Topo 6. Aparece uma mensagem de erro "Ocorreu um erro [00000002-00000000-17030001]" ao tentar executar o TraduzMail. Se você usa o Eudora como cliente de correio padrão, pode ser que exista uma mensagem muito grande em sua caixa de entrada. Ao que tudo indica, trata-se de um erro interno do Eudora, pois mensagens muito grandes em outros programas não causam problemas. Mova as mensagens com tamanho muito grande da sua caixa de entrada para uma outra pasta qualquer e inicie novamente o TraduzMail. Topo 7. Eu tenho mais de uma identidade configurada no Outlook Express. Como posso traduzir as mensagens da identidade que não é padrão? Abra o Outlook Express e alterne para a identidade que você deseja traduzir as mensagens. Só então abra o TraduzMail. Topo 8. O TraduzMail sempre mostra uma mensagem "Tmail executou uma operação inválida" ao finalizar. O que está ocorrendo? Tal problema foi detectado em máquinas nas mesmas condições descritas no problema 7. Clique aqui. Topo 9. Por quê o Eudora é aberto quando eu aciono o TraduzMail? O TraduzMail lê as mensagens contidas em sua caixa de entrada através do protocolo MAPI do Windows. Ao contrário do Outlook e Outlook Express, somente para citar alguns exemplos, o Eudora é ativado quando lhe é feita qualquer requisição MAPI, ao invés de ser executado em segundo plano. Topo 10. Eu uso Eudora como cliente MAPI padrão. Quando eu fecho o Eudora o TraduzMail pára de responder. Esse problema ocorre devido ao fato do TraduzMail fazer requisições ao Eudora, porém, ele não está mais ativo. O TraduzMail fica esperando o resultado da requisição, porém, nenhum resultado é devolvido. Para evitar esse problema sempre feche o TraduzMail antes de fechar o Eudora. Topo 11. Qual a diferença entre Outlook e Outlook Express? Outlook é um programa que dentre outras coisas serve como cliente de email, e vem junto com o Office e outros pacotes de aplicativos comercializados pela Microsoft. Já o Outlook Express é um cliente de email que vem junto com o Internet Explorer (dependendo das opções de instalação), menos poderoso do que o Outlook. A maior diferença na interação dos dois produtos com os aplicativos da família TraduzTudo é que você pode usar o TraduzMail e o TraduzOutlook com o Outlook, e somente o TraduzMail com o Outlook Express. Se você usa o Outlook 2000 ou mais recente como cliente de email padrão, dê preferência ao TraduzOutlook, pois ele proporcionará mais opções do que o TraduzMail. Topo 12 .O que é MAPI? MAPI (Messaging Application Program Interface) é um padrão adotado no Microsoft Windows que permite a comunicação de um programa qualquer com o cliente de correio eletrônico padrão, permitindo que um programa qualquer possa enviar, salvar e ler mensagens de correio eletrônico. Topo | 
