TERMO DE LICENÇA DE USO DO PROGRAMA TRADUZWEB VERSÃO 2.0p (BETA)

*** Por favor leia integralmente este documento ***

Doravante será denominada LICENCIANTE a empresa Kounen Software Ltda, PROGRAMA o programa de computador TraduzWeb Versão 2.0p (Beta), e LICENCIADO o usuário de uma cópia do PROGRAMA.

Ao usar o PROGRAMA você estará automaticamente concordando com os TERMOS DE LICENÇA DE USO aqui descritos.

Caso não concorde com os TERMOS DE LICENÇA DE USO ou esteja insatisfeito com alguma parte do PROGRAMA, não prossiga com a instalação do mesmo ou desinstale-o, apagando toda e qualquer cópia em seu poder.

Você pode instalar gratuitamente o PROGRAMA para teste e avaliação quanto ao atendimento de suas necessidades, não há nenhum limite pré-determinado quanto ao tempo de avaliação.

Durante o uso do PROGRAMA serão mostrados banners de propagandas e outras atividades comerciais.

1. LICENÇA:

O LICENCIADO tem o direito não exclusivo de usar o PROGRAMA para seu uso próprio por tempo indeterminado.

O PROGRAMA é fornecido de forma gratuita, em troca da exibição de propaganda, para pessoas físicas e destina-se ao uso particular. Qualquer outro uso comercial não-autorizado do PROGRAMA ou sua revenda é expressamente proibido.

2. PATROCÍNIO:

O LICENCIADO concorda ao usar o PROGRAMA em aceitar informações de propaganda (banners), marketing e outras atividades comerciais.

O LICENCIADO concorda e autoriza a LICENCIANTE a recolher informações e padrões de uso, bem como dados de registro fornecidos pelo LICENCIADO, seu software e configuração, desde que tais informações se publicadas estejam em forma agregada sem identificação de nome, e-mail, ou qualquer outro dado que possa identificar um único indivíduo.

O LICENCIADO concorda e autoriza a LICENCIANTE a usar informações fornecidadas pelo LICENCIANTE ou pelo PROGRAMA, para direcionar propaganda, marketing, co-registro de outros serviços oferecidos pela LICENCIANTE ou seus parceiros, desde que tais informações se publicadas estejam em forma agregada sem identificação de nome, e-mail, ou qualquer outro dado que possa identificar um único indivíduo.

O LICENCIADO concorda e autoriza a LICENCIANTE a usar o endereço IP do LICENCIADO única e exclusivamente para direcionar propaganda. A LICENCIANTE no entando não usará o endereço IP do LICENCIADO de forma a identificar individualmente ninguém.

Nota especial sobre menores

Não é permitido a menores o uso deste PROGRAMA, e solicitamos a estes não enviar qualquer informação pessoal a LICENCIANTE. Se você é menor, deverá usar este PROGRAMA na compania de um pai/mãe ou tutor.

3. PROPAGANDA:

A LICENCIANTE poderá mostrar através do PROGRAMA propaganda e/ou ofertas de outros produtos/serviços. A LICENCIANTE não checa, verifica ou modera o conteúdo ou natureza das propagandas e dos produtos/serviços mostrados pelo PROGRAMA.

A LICENCIANTE não dá qualquer garantia, expressa ou implícita, para os produtos, serviços ou qualquer coisa promovida.

As propagandas são mostradas através da conexão Internet do LICENCIADO, utilizando-se para tal o Internet Explorer e outros meios de exibição.

4. GARANTIA:

A LICENCIANTE não fornece qualquer garantia explícita ou implícita do PROGRAMA.

A LICENCIANTE não garante que:

1) Qualquer programa, propaganda ou qualquer outra informação seja livre de infecção por vírus, worms, cavalos de Tróia ou qualquer coisa que contenha propriedades de infecciosas ou destrutivas;

2) Que as informações vinculadas através do PROGRAMA não contenham material adulto, ou material que alguns indivíduos possam considerar questionável.

É de responsabilidade única e exclusiva do LICENCIADO isolar ou filtrar software e informações, e executar software anti-vírus e em geral tomar medidas para assegurar que software e informações, se contaminados ou infectados não danificarão suas informações e/ou sistema.

A Tradução Eletrônica fornece um rascunho de forma a permitir a compreensão geral do texto, portanto não tendo compromisso de ser

perfeita. O PROGRAMA é provido na forma "TAL COMO É" ("AS IS"). Portanto, não há garantias expressas ou implicítas, incluindo, sem

limitações, garantias de comercialização, continuidade do PROGRAMA, que o mesmo esteja livre de erros, que os defeitos serão corrigidos ou que o PROGRAMA ou o servidor que o torna disponível, ou materiais de terceiros acessados através do PROGRAMA, estarão livres de vírus ou de outros componentes prejudiciais, adequação a um propósito específico, titularidade e não violação de direitos autorais.

Não utilize ou confie no PROGRAMA de forma alguma para aplicações de "Missão Crítica". Entende-se por aplicações de "Missão Crítica" quaisquer aplicações que possam ocasionar prejuízo financeiro, físico, ou de saúde caso venham a falhar ou ser mal executadas.

5. REPRODUÇÃO:

O PROGRAMA pode ser distribuido livremente através da Internet, BBS, CD-ROM, disquetes ou qualquer outro meio eletrônico desde que o único arquivo distribuído seja o arquivo de instalação fornecido pela LICENCIANTE sem alterações de qualquer natureza.

Ao LICENCIADO é expressamente vedado cobrar ou requerer doações, sobre qualquer pretexto ou meio, de cópias do PROGRAMA e/ou sua documentação, sem uma autorização prévia por escrito da LICENCIANTE.

Ao LICENCIADO é expressamente vedado cobrar ou requerer doações, sobre qualquer pretexto, de CD-ROM, disquetes ou qualquer outro meio físico que contenha cópia do PROGRAMA, sem uma autorização prévia por escrito da LICENCIANTE.

Ao LICENCIADO é expressamente vedado publicar ou distribuir quaisquer algoritmos de registro, informações ou códigos de registro utilizados pelo PROGRAMA sem autorização prévia por escrito da LICENCIANTE.

6. TITULARIDADE:

O LICENCIADO reconhece que os direitos autorais do PROGRAMA e sua documentação são de propriedade da LICENCIANTE e protegidos pela legislação relativa à propriedade intelectual.

É vedado ao LICENCIADO modificar, adaptar, traduzir, descompilar, desmontar, fazer engenharia reversa, ou criar obras derivadas baseadas no PROGRAMA fornecido, bem como na documentação que o acompanha. Os avisos de reserva de direitos existentes no PROGRAMA e na documentação não poderão ser destruídos, ocultados

ou alterados.

7. DURAÇÃO:

Esta licença é válida por tempo indeterminado, permanecendo em vigor até que:

1) O LICENCIADO cesse o uso do PROGRAMA, desinstalando e destruindo as cópias em seu poder;

2) A LICENCIANTE rescinda esta licença por descumprimento, por parte do LICENCIADO, de qualquer condição descrita neste Termo ou na legislação relativa à propriedade intelectual, ficando o LICENCIADO, neste caso, sujeito às penas previstas em lei;

A LICENCIANTE se reserva o direito de limitar ou revogar o acesso ao PROGRAMA ou qualquer serviço relacionado, a qualquer momento, e por qualquer razão, inclusive mas não limitada a violações deste Termo.

8. RESCISÃO:

As partes poderão a qualquer tempo rescindir o atual contrato sem quaisquer ônus. A partir de então, o LICENCIADO deverá cessar o uso

do PROGRAMA, desinstalando e destruindo as cópias em seu poder.

9. LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE:

A responsabilidade total da LICENCIANTE por reclamações de qualquer espécie decorrentes desta licença em nenhum caso excederá a quantia paga pelo LICENCIADO a LICENCIANTE para obtenção da mesma. A LICENCIANTE e/ou parceiros não serão responsáveis por quaisquer danos diretos ou indiretos, lucros cessantes e danos emergentes, inclusive os resultantes de perda de lucros, interrupção de negócios, perda de informações, adequação dos equipamentos do usuário, Serviços de telecomunicações de terceiros, interação de servidores, decisões ou ações tomadas com base nas traduções geradas e outros similares, decorrentes do uso ou da impossibilidade de usar este programa, que o LICENCIADO venha a sofrer. Você estará fazendo uso a seu próprio arbítrio na escolha das informações a serem acessadas através do Programa. Elas podem ser consideradas ofensivas ou amorais. Estas Informações não se encontram sob o controle da LICENCIANTE. A LICENCIANTE não exerce nenhuma censura a materiais acessados pelo PROGRAMA. Sendo assim, a

LICENCIANTE não é responsável pela alteração, atualização, respeito aos direitos autorais, veracidade, legalidade ou moralidade de

materias obtidos através de nosso PROGRAMA. Ao usar o PROGRAMA você concorda em eximir e indenizar a LICENCIANTE, suas coligadas, subsidiárias, afiliadas, escritórios e funcionários, por qualquer responsabilidade sobre quaisquer reclamações, demandas ou perdas e danos, inclusive honorários advocatícios razoáveis, que venham a ser reivindicados por terceiros em virtude do seu uso do PROGRAMA, ou conduta em desrespeito às leis e regulamentos locais, estaduais, federais e internacionais aplicáveis.

10. DISPOSIÇÕES GERAIS:

O registro do PROGRAMA é necessário para a validade e complementação do processo de cadastramento do LICENCIADO junto à LICENCIANTE.

A LICENCIANTE reserva-se o direito de não proporcionar suporte técnico a este PROGRAMA.

A LICENCIANTE respeita os direitos de terceiros, devendo portanto os usuários fazerem o mesmo quando da utilização deste PROGRAMA.

A LICENCIANTE reserva-se o direito de alterar a qualquer momento os TERMOS DE LICENÇA DE USO do PROGRAMA. A versão atualizada dos TERMOS DE LICENÇA DE USO está publicada em http://www.traduz.com.br/16/twp/License.shtml . Em qualquer momento, a versão diponível no endereço indicado anteriormente deverá ser obedecida e sobrepondo-se a qualquer outra versão. É responsabilidade do LICENCIADO revisar periodicamente este documento no endereço indicado.

O uso do PROGRAMA, após qualquer alteração, constitui-se na aceitação das alterações por parte do LICENCIADO.

11. FORO:

Este contrato é regido pelas leis em vigor no Brasil e foi redigido de acordo com as mesmas, ficando portando eleito o foro do Estado do Rio de Janeiro, comarca da capital, para dirimir quaisquer dúvidas provenientes do mesmo.

Este Termo não será regido pela "United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods", para a qual a aplicação é expressamente excluída.

07-julho-2001