Revista PC Magazine Brasil - Setembro/97 página 52
TRADUTOR PARA WEB
Navegar Traduzindo
O TraduzWeb permite navegar na Web num ambiente
totalmente em português. - Por Mário Nagano
A Kounen Software oferece o TraduzWeb 1.0 (R$50), um programa nacional que traduz páginas Web em inglês para o português automaticamente.
Voltado para o público com dificuldades com o idioma inglês, o seu funcionamento é semelhante ao Web Translator (R$99) analisado na edição de Junho de 97, isto é, ele funciona junto com um programa navegador Web, e no momento que o mesmo recebe uma página HTML pela Internet, o TraduzWeb entra em ação, substituindo a página original por uma versão traduzida para o português. A tradução é realizada em tempo real, permitindo que o usuário navegue pela Internet num ambiente totalmente em português.
O nível da tradução dos textos não é muito diferente de outros produtos semelhantes já analisados pelo PC Labs Brasil, isto é, a qualidade da tradução varia de acordo com a complexidade do texto original, produzindo resultados que exigem atenção e um pouco de bom senso na leitura do texto, para que o sentido original não se perca.
Apesar disso, se comparado a esses mesmos programas, o TraduzWeb é oferecido a um preço muito atraente, e o período de avaliação de 30 dias permite que o usuário tenha a certeza de que o programa satisfaz às suas necessidades antes de adquiri-lo definitivamente.
O programa é somente comercializado pela Internet e pode ser achado no endereço http://www.traduz.com.br. A versão disponível para avaliação é completa, e funciona sob Windows 95 e NT. Uma versão para Windows 3.11 foi prometida para este mês.
TraduzWeb versão 1.0. Preço de tabela: R$50. Configuração mínima: 486DX2 de 66MHz 8MB de RAM, Windows 95, Netscape Navigator 2.0 ou Microsoft Internet Explorer 3.0. Produtor: Kounen Software, Rio de Janeiro, RJ, telefone/fax ....
(com foto)
FÁCIL DE USAR: Aperte
um botão e o TraduzWeb faz o resto. A janela inferior mostra uma página HTML traduzida
pelo programa.