INTERNET AGORA EM PORTUGUÊS

O inglês é um dos maiores obstáculos para quem precisa extrair informações da Internet mas não domina muito bem o idioma. Ou era, porque o TraduzWeb tem a ousada proposta de traduzir automaticamente as páginas do inglês para o português.

----- COMO UTILIZAR -----
O TraduzWeb baseia-se numa pequena barra de ferramentas, que deve ser usada junto com seu navegador. Coloque-a na posição que não atrapalhe você. Para operá-lo, basta carregar a página em inglês, e, com ela na tela, clicar o botão Traduzir. Parece incrível, mas, alguns segundos depois, surge a página toda em português, com os mesmos gráficos, tabelas e formatações.

A qualidade do texto traduzido está longe do ideal. Além de excessos como, por exemplo, ter a Wall Street transformada em Rua do Muro, o programa se confunde em sintaxes mais complexas. Mas seu objetivo não é criar uma tradução perfeita, e sim possibilitar um entendimento mínimo do texto.

Uma boa característica do programa é que os links da página são traduzidos automaticamente. Você só precisa mandar traduzir a primeira página e, desse ponto em diante, navegará sempre em português.

----- OUTRAS OPÇÕES -----
O botão Ver Original traz de volta o texto em inglês. Configurar permite especificar o navagador usado. Usuários do Netscape Navigator podem ter que selecioná-lo. Dependendo da versão do Navigator, você precisa chamar o programa WINTDIST, que está na pasta CDROM\COMUNIC\TWIP do CD. Experimente-o se estiver com problemas.

----- COMO FUNCIONA -----
O usuários mais curioso perceberá que o programa insere novos links, todos orientados para o endereço de um mesmo servidor. Isso mostra que, na verdade, o trabalho de tradução é realizado por esse servidor, ficando o programa apenas com o papel de transmitir e receber dados.

O programa não faz análise gramatical. Por isso, não consegue decifrar todas as expressões idiomáticas. Mas isso não tira a sua utilidade. A demo funciona por 30 dias, e a versão completa pode ser adquirida através da própria página do fabricante.

(com foto)
Agora não tem mais desculpa: navegue em português