Press Release
(Rio de Janeiro, RJ, 28 de Abril de 1997 ) - Kounen Software,
empresa desenvolvedora de soluções para a Internet, anuncia para junho a Versão 1.0 de
seu novíssimo produto, Traduz Web. Esse novo software para Windows traduz para o
Português páginas WWW apresentadas em Inglês, mantendo todas as imagens, links e
formatações originais. O tradutor é compatível com os principais browsers
(Netscape, Microsoft e etc.). Já está disponível, gratuitamente, uma versão beta para download
em <http://www.kounen.com>.
A tradução mecânica é uma tecnologia complexa que traduz textos de um idioma para
outro. Os Computadores interpretam a estrutura das sentenças na língua fonte e geram uma
tradução baseada nas regras da língua destino. O processo envolve analisar
gramaticalmente e sintaticamente as estruturas frasais, identificando partes do discurso,
resolvendo ambigüidades, e sintetizando a informação em componentes e estruturas da
nova língua. Tal processo ainda não é perfeito a ponto de substituir um tradutor
humano, mas eficiente o suficiente para gerar uma compreensão geral do texto
original.
A Kounen Software disponibiliza esta tecnologia aos usuários da Internet através
de seu novo produto Traduz Web, tradutor eletrônico Inglês-Português. Com um
clique do mouse o programa tradutor interage com o browser e mostra a
tradução da página WWW solicitada. A partir de então, qualquer link ativado da
página é traduzido. Essa operação pode ser feita on-line, enquanto navega-se,
ou off-line. A nova página mantém todas as imagens, links e formatações
do original.
-- A Internet possibilita o acesso a um incrível universo de informação e cultura.
Mas, sendo a sua língua básica o inglês, muitos que não dominam esse idioma se vêem
como "analfabetos", impossibilitados de tirar vantagem total dessa maravilhosa
tecnologia. Estamos muito entusiasmados, pois acreditamos que Traduz Web é uma ferramenta
indispensável a pessoas de todas as idades com dificuldades na língua inglesa, mas
ansiosas por expandir seus horizontes "surfando" na Internet. As vantagens de
Traduz Web para estudantes, pessoas de negócios e profissionais liberais, no trabalho ou
em casa, são enormes.
-- comenta Sergio Carbonete, Presidente da Kounen Software.
TraduzWeb 1.0 começa a ser comercializado em junho, inicialmente somente através da
Internet. O preço de lançamento previsto é R$49,97 e estará disponível em versões
para Windows 3.1 e Windows 95.
© 1997 Kounen Software. Todos os direitos reservados.
webmaster@kounen.com