Press Release
(Rio de Janeiro, 7 de julho de 1997) - A empresa brasileira Kounen Software lança oficialmente hoje a versão 1.0 de seu novo produto, TraduzWeb. Este novo software para Windows traduz para o Português páginas da Web apresentadas em Inglês, mantendo todas as imagens, links e formatações. As versões beta encantaram os usuários pela rapidez de funcionamento e facilidade de uso do tradutor, que é compatível com os principais browsers: Navigator 2.0+, IExplorer 3.0 e os novíssimos Communicator 4.0 e IExplorer 4.0. O preço de lançamento é R$ 49,97, podendo ser avaliado gratuitamente por 30 dias. Para efetuar o download, visite o site da empresa em <http://www.traduz.com.br>.
TraduzWeb é o primeiro produto nascido da inovadora tecnologia de tradução mecânica, desenvolvida no Brasil pela Kounen Software, que permite gerar traduções de um idioma europeu para outro com extrema rapidez, superando inclusive tecnologias estrangeiras. A tradução mecânica compreende a interpretação da estrutura das sentenças na língua fonte e a geração de uma tradução baseada nas regras da língua destino. O processo envolve a análise gramatical e sintática das estruturas frasais, identificando partes do discurso, resolvendo ambigüidades, e sintetizando a informação em componentes e estruturas da nova língua. Tal processo ainda não é perfeito a ponto de substituir um tradutor humano, mas é eficiente o suficiente para gerar uma compreensão geral do texto original.
Os usuários que utilizaram as versões beta de TraduzWeb elogiaram a rapidez do tradutor, que realmente possibilita 'navegar traduzindo'. Com um clique do mouse o programa interage com o browser e mostra a tradução em Português da página em Inglês solicitada. A partir de então, qualquer link ativado da página é traduzido automaticamente. Esta operação pode ser feita conectado, enquanto navega-se, ou desconectado. A nova página mantém todas as imagens, links e formatações do original.
- A Internet possibilita o acesso a um incrível universo de informação e cultura. Mas, sendo a sua língua básica o inglês, muitos que não dominam esse idioma se vêem como "analfabetos", impossibilitados de tirar vantagem total dessa maravilhosa tecnologia. Estamos muito entusiasmados, pois acreditamos que TraduzWeb é uma ferramenta indispensável a pessoas de todas as idades com dificuldades na língua inglesa, mas ansiosas por expandir seus horizontes "surfando" na Internet. As vantagens de TraduzWeb para estudantes, pessoas de negócios e profissionais liberais, no trabalho ou em casa, são enormes. - comenta Sergio Carbonete, Presidente da Kounen Software.
TraduzWeb 1.0 é comercializado unicamente através da Internet. O preço de lançamento é R$ 49,97, podendo ser avaliado gratuitamente por 30 dias. O download pode ser feito em <http://www.traduz.com.br>. Os participantes da campanha "Português, Eu te amo!" têm desconto especial (mais informações em <http://www.traduz.com.br/promo.htm>).
Requisitos do sistema : PC-486 ou posterior, 8 MB de RAM, Windows 95/NT, browser Navigator 2.0+ ou IExplorer 3.0+ ou Communicator 4.0. Uma versão para Windows 3.1 estará disponível em setembro.
© 1997 Kounen Software. Todos os direitos reservados.
webmaster@kounen.com